Justified and ancient: Саровчане создали выставку-презентацию для побратима
Новости - 01 июн’10, 14:05
Завершена работа над созданием выставки-презентации города Сарова. Презентация создавалась в рамках побратимских отношений Сарова с Лос-Аламосом (штат Нью-Мексико, США). Читать далее »
Ну, если рассматривать это как реферат от школьников Сарова, изучающих английский язык, и закрыть глаза на рязанские обороты, то раз дети учатся — то и хорошо — пусть дальше учатся. Где-нибудь для шестого класса — очень даже прилично.
Но если это будут кому-то еще показывать — то мне традиционно стыдно за город.
И даже не ужасный английский, и не качество современных фотографий, и не вот этот лысый пустырь в центре кадра, превращенный в стоянку, между общагами на Московской, и, в конце концов, не юродивый, которому посвящены несколько страниц ("those strange Russians"). Но сам допотопный формат убогой брошуры, которую будут вручать непонятным гостям, в то время как Аламос снимает про себя вот такие фильмы http://www.youtube.com/watch?v=aseU4Wc92d8 ?
Меня удивил список фио там в конце. Ведь очевидно же, что ляпал безмозглый шестиклассник за оценку в четверти. Зачем этим ФИО так позориться? Или их приписали чтобы придать важность "документу"?
Документ местами очень напоминает доклад на партконференции, может к ней и готовился. Вполне стандартные обороты, но что в них будет понятно американским побратимам, даже если доступно перевести, поймут они чем тут нужно гордиться? Перевод явно делался отдельно, похоже компьютерным переводчиком. Особенно восхитили памятники природы "the Near Pustynka and the Distant one", хотя в других местах есть название The Nearby Hermitage.
А вот некоторые фотографии с видами мне понравились. Интересно откуда их надергали.
ОтветитьПравка
Написать
Если вы хотите ответить кому-то, нажмите ссылку "Ответить" под его комментарием. Другие советы Чтобы вставить цитату в свой ответ, выделите нужный текст и нажмите кнопку Отправить сообщение можно нажатием Ctrl+Enter. | Новая тема
Но если это будут кому-то еще показывать — то мне традиционно стыдно за город.
И даже не ужасный английский, и не качество современных фотографий, и не вот этот лысый пустырь в центре кадра, превращенный в стоянку, между общагами на Московской, и, в конце концов, не юродивый, которому посвящены несколько страниц ("those strange Russians"). Но сам допотопный формат убогой брошуры, которую будут вручать непонятным гостям, в то время как Аламос снимает про себя вот такие фильмы http://www.youtube.com/watch?v=aseU4Wc92d8 ?